El problema de las equivalencias entre los lenguajes. ¿Es posible pensar que siempre hay equivalencias? El trabajo del cineasta: cómo inventarlas cuando no las hay. Los problemas generales y los problemas específicos. Todo aquello con lo que tropezamos y debemos tropezar. Los distintos tipos de transposición: fidelidad, adulteración, reinvención, contrabando.

El desafío del estilo cinematográfico: no parecerse al texto. Traducir/transponer; traicionar/transponer; reinventar/transponer. Cómo servirse de la materia literaria sin pagar (un peaje) por éso.

Los imposibles. ¿Hay en ese relato una película? ¿Qué clase de película? Transposición de un cuento. Apropiarse de un clásico. ¿Qué son las adaptaciones no declaradas? Lectura y visionado de casos.